1 00:00:31,720 --> 00:00:38,730 (Mon Monsieur) 2 00:00:40,110 --> 00:00:41,870 (Épisode 4) 3 00:01:45,200 --> 00:01:47,230 Bonjour, monsieur. 4 00:01:47,670 --> 00:01:49,950 Bonjour monsieur. C'est ce que vous avez demandé... 5 00:01:49,950 --> 00:01:51,810 Mme Lee Ji An. 6 00:01:52,780 --> 00:01:54,840 - Bonjour. - Aujourd'hui, c'est ton dernier jour. 7 00:01:57,550 --> 00:01:58,810 Ne viens pas travailler à partir de demain. 8 00:02:03,780 --> 00:02:05,230 - Matin. - Bonjour. 9 00:02:20,170 --> 00:02:21,170 Que se passe-t-il? 10 00:02:21,430 --> 00:02:22,430 Je ne sais pas. 11 00:02:26,050 --> 00:02:27,050 Il lui a dit d'arrêter. 12 00:03:19,020 --> 00:03:20,760 Comment as-tu pu boire... 13 00:03:20,760 --> 00:03:22,730 la veille d'une réunion aussi importante ? 14 00:03:22,730 --> 00:03:23,910 Même son téléphone était éteint. 15 00:03:23,910 --> 00:03:26,040 Les 10 années suivantes de Saman étaient au rendez-vous. 16 00:03:26,040 --> 00:03:28,700 Je ne peux pas croire qu'il ait raté cette opportunité comme ça. 17 00:03:28,700 --> 00:03:32,170 Comment un dirigeant pourrait-il gâcher une opportunité commerciale après avoir bu ? 18 00:03:32,170 --> 00:03:34,270 Saman n'est pas une entreprise insignifiante. 19 00:03:34,270 --> 00:03:35,610 Et c'est quoi ce délit de fuite ? 20 00:03:35,770 --> 00:03:38,180 L’article de presse à ce sujet a également terni notre réputation. 21 00:03:38,180 --> 00:03:40,450 Les journalistes n'arrêtent pas d'appeler depuis hier. 22 00:03:40,450 --> 00:03:42,290 Comment une entreprise qui inspecte la sécurité pourrait-elle... 23 00:03:42,290 --> 00:03:43,680 être impliqué dans une affaire de délit de fuite ? 24 00:03:43,680 --> 00:03:46,330 Je n'arrive pas à croire que tu as eu deux gros problèmes d'affilée. 25 00:03:46,330 --> 00:03:48,700 Vous êtes plutôt talentueux. 26 00:03:52,630 --> 00:03:54,330 Nous le dirons à nos clients en Chine... 27 00:03:54,330 --> 00:03:57,860 M. Park a eu un accident de la route le matin de la réunion. 28 00:03:58,800 --> 00:04:00,730 Je visiterai la Chine cette semaine. 29 00:04:01,170 --> 00:04:03,580 M. Yoon, surveillez l'équipe de conception et le projet en Chine. 30 00:04:03,880 --> 00:04:05,080 Directeur général Parc, 31 00:04:05,910 --> 00:04:07,850 vous êtes admis dans un hôpital. D'accord? 32 00:04:09,980 --> 00:04:11,110 Comme vous le savez, 33 00:04:12,010 --> 00:04:15,080 Je n'ai jamais commis d'erreur en buvant. 34 00:04:15,680 --> 00:04:18,260 Quand je me suis réveillé, j'étais au bord de la mer de l'Est et mon téléphone avait disparu. 35 00:04:19,660 --> 00:04:22,960 Peu importe à quel point vous êtes ivre, vous avez tendance à vous souvenir de morceaux. 36 00:04:23,690 --> 00:04:25,400 Mais je ne me souviens d'aucun. 37 00:04:27,230 --> 00:04:28,400 Était-ce un piège ? 38 00:04:32,710 --> 00:04:36,800 Faites Jun Yeong, ce rat. 39 00:04:46,680 --> 00:04:47,680 Retournez à votre travail. 40 00:05:03,800 --> 00:05:06,910 Je voudrais mes 10 000 dollars aujourd'hui. 41 00:05:15,480 --> 00:05:18,220 Quoi? Lee Ji An ? Qui c'est? 42 00:05:18,850 --> 00:05:19,920 C'est une intérimaire. 43 00:05:22,860 --> 00:05:24,920 Mon Dieu. Et elle ? 44 00:05:25,290 --> 00:05:26,960 A-t-elle perdu un reçu ? 45 00:05:26,960 --> 00:05:29,030 C'est pour ça que tu t'es énervé, que tu l'as menacée de la virer, 46 00:05:29,030 --> 00:05:30,770 et là, tu me dénonces ? 47 00:05:30,770 --> 00:05:32,560 Suis-je censé te rejoindre ? 48 00:05:32,560 --> 00:05:35,060 Tu veux que je sois jolie aussi ? Elle est juste temporaire. 49 00:05:37,210 --> 00:05:42,110 Mon Dieu. Selon vous, qu’est-ce qu’un directeur général ? 50 00:05:42,110 --> 00:05:43,980 Comment oses-tu venir ici pour discuter d’un intérimaire ? 51 00:05:44,570 --> 00:05:48,050 Pas étonnant que vous travailliez sous Park Dong Un. 52 00:05:50,590 --> 00:05:53,310 D'accord. Dis-moi pourquoi tu veux qu'elle parte. 53 00:05:53,310 --> 00:05:54,810 Continue. Quelle est la raison ? 54 00:05:57,730 --> 00:05:58,730 Qu'est-ce que c'est? 55 00:06:00,800 --> 00:06:02,400 Elle n'est pas de bonne conduite. 56 00:06:04,770 --> 00:06:06,170 Mon Dieu. 57 00:06:07,400 --> 00:06:08,860 C'était drôle. 58 00:06:10,930 --> 00:06:13,230 Qui ici est de bonne conduite ici ? 59 00:06:43,560 --> 00:06:44,670 Lee Ji An. 60 00:06:46,360 --> 00:06:47,430 Venez à la salle de réunion. 61 00:07:23,910 --> 00:07:25,050 Est-ce que j'ai l'air d'un jeu d'enfant ? 62 00:07:27,170 --> 00:07:29,280 Pour me voir m'inquiéter d'un pot-de-vin, 63 00:07:29,780 --> 00:07:33,310 pensais-tu que m'aider me ferait te suivre comme un chien ? 64 00:07:34,290 --> 00:07:36,730 Pensiez-vous que je serais reconnaissant... 65 00:07:37,980 --> 00:07:39,550 à votre attention ? 66 00:07:44,600 --> 00:07:45,600 Est-ce que tu t'amuses ? 67 00:07:47,670 --> 00:07:49,770 Est-ce amusant de jouer avec un vieil homme ? 68 00:07:53,210 --> 00:07:54,370 Amusant? 69 00:07:56,500 --> 00:07:57,610 C'est juste... 70 00:07:59,000 --> 00:08:01,810 Cela faisait longtemps que je ne m'étais pas embrassé. 71 00:08:02,670 --> 00:08:03,880 Alors j'ai juste embrassé. 72 00:08:06,090 --> 00:08:07,920 Tu avais l'air aussi ennuyé que moi. 73 00:08:09,110 --> 00:08:13,050 Je me demandais ce qui vous ennuyait autant quand vous gagniez 6 000 dollars par mois ? 74 00:08:14,320 --> 00:08:15,860 Travailler pour ton collège junior, 75 00:08:16,990 --> 00:08:20,900 faire semblant de ne pas savoir qu'il essaie de te virer, 76 00:08:20,930 --> 00:08:23,840 ravaler votre fierté comme un condamné à perpétuité assidu. 77 00:08:30,210 --> 00:08:32,870 C'est vous qui avez l'air le plus ennuyé et le plus malheureux. 78 00:08:34,940 --> 00:08:37,180 Je pensais que ta vie était aussi ennuyeuse que la mienne. 79 00:08:40,260 --> 00:08:41,790 Je me demandais... 80 00:08:43,160 --> 00:08:45,180 si ça pouvait le rendre moins ennuyeux, 81 00:08:46,180 --> 00:08:48,300 ou s'amuser un instant... 82 00:08:48,850 --> 00:08:50,770 si j'embrassais. 83 00:08:52,920 --> 00:08:55,670 Mais c'est quand même ennuyeux et ennuyeux. 84 00:08:56,540 --> 00:08:57,670 C'est pareil. 85 00:08:59,200 --> 00:09:00,640 Comment c'était pour toi ? 86 00:09:09,710 --> 00:09:10,890 Est-ce que tes parents savent... 87 00:09:11,390 --> 00:09:13,520 - que tu es comme ça ? - Et le vôtre ? 88 00:09:13,520 --> 00:09:14,920 Savent-ils à quoi ressemble votre vie ? 89 00:09:15,290 --> 00:09:16,290 Faites attention à ce que vous dites. 90 00:09:18,530 --> 00:09:20,260 Si tu refais quelque chose comme ça, 91 00:09:20,920 --> 00:09:23,220 Je leur dirai tout et je te virerai. 92 00:09:24,460 --> 00:09:25,460 J'ai compris? 93 00:10:01,240 --> 00:10:02,500 Qu'est-ce qui ne va pas? 94 00:10:31,420 --> 00:10:33,370 Vous voilà avec votre ami. 95 00:10:38,870 --> 00:10:41,600 Vous avez tous les deux l'air plutôt ivres. 96 00:10:45,380 --> 00:10:48,470 Hé. Quelle quantité de boisson avons-nous commandée ? 97 00:10:49,020 --> 00:10:50,020 Laissez-moi voir. 98 00:10:50,210 --> 00:10:52,340 (Rapport de ventes quotidien de Shine) 99 00:10:52,340 --> 00:10:54,950 Vous avez pris deux bouteilles d'alcool fort. 100 00:11:00,760 --> 00:11:01,760 Hé, hé. 101 00:11:02,160 --> 00:11:03,500 Arrêtez-vous là. 102 00:11:06,830 --> 00:11:07,830 Qui est-ce ? 103 00:11:08,540 --> 00:11:10,170 Ce doit être un chauffeur. 104 00:11:11,560 --> 00:11:13,780 Rejouer. Rejouer! 105 00:11:46,670 --> 00:11:47,670 C'est moi. 106 00:11:48,140 --> 00:11:50,780 Vérifiez les appels récents sur mon téléphone et envoyez-les-moi maintenant. 107 00:11:51,550 --> 00:11:54,070 Je t'ai appelé parce que je ne te trouvais pas. 108 00:11:54,070 --> 00:11:57,020 Mais un autre chauffeur vous a déjà emmené. 109 00:11:57,650 --> 00:11:59,890 Je suppose que comme c'était loin, quelqu'un d'autre t'a emmené avant moi. 110 00:12:00,350 --> 00:12:03,210 Cela arrive souvent lorsque vous faites appel à un chauffeur pour un long trajet. 111 00:12:04,680 --> 00:12:06,350 Je voulais aller en Mer de l'Est ? 112 00:12:06,350 --> 00:12:09,190 C'est ce que j'ai entendu. Tu as dit que tu paierais n'importe quoi. 113 00:12:09,190 --> 00:12:11,320 Que tu voulais aller n'importe où au bord de la mer de l'Est. 114 00:12:12,720 --> 00:12:14,270 Une fois débarrassés de Jun Yeong, 115 00:12:14,400 --> 00:12:17,100 allons en mer de l'Est et prenons des ormeaux cuits à la vapeur avec du soju. 116 00:12:51,270 --> 00:12:52,540 Ce connard. 117 00:12:53,410 --> 00:12:54,700 J'avais de la batterie. 118 00:13:00,570 --> 00:13:04,120 Ils sont venus me voir avant le chauffeur, donc il n'y a aucun enregistrement d'appel. 119 00:13:04,210 --> 00:13:06,520 Et ils ont bougé, se cachant des caméras de sécurité, 120 00:13:06,520 --> 00:13:08,210 donc nous n'avons pas son visage. 121 00:13:08,710 --> 00:13:10,820 Ils ont volontairement éteint mon téléphone. 122 00:13:12,220 --> 00:13:16,030 Je ne pense plus qu'il s'agisse uniquement de Jun Yeong et de M. Yoon. 123 00:13:16,030 --> 00:13:19,690 Ils doivent travailler avec des experts maintenant. 124 00:13:21,240 --> 00:13:22,240 Si nous les laissons tranquilles, 125 00:13:23,000 --> 00:13:25,200 ils pourraient finir par tuer des gens. 126 00:13:25,670 --> 00:13:27,600 Ils seraient prêts à faire n'importe quoi... 127 00:13:27,600 --> 00:13:30,650 si cela fait d'eux le propriétaire de l'entreprise. 128 00:13:33,070 --> 00:13:36,780 Imaginez que vous admettez toutes vos fautes... 129 00:13:37,180 --> 00:13:38,710 et allez à Busan. 130 00:13:42,390 --> 00:13:44,320 Je vais parler au président... 131 00:13:44,320 --> 00:13:47,590 et terminez ça en vous rétrogradant au bureau de Busan. 132 00:13:47,590 --> 00:13:50,130 Imaginez que vous vous êtes rendu. 133 00:13:50,130 --> 00:13:51,820 Restez discret à Busan. 134 00:13:52,460 --> 00:13:54,540 Mais dès que vous y arrivez, explorez Jun Yeong. 135 00:13:55,560 --> 00:13:58,010 S'il comprend qu'on a quelque chose sur lui, 136 00:13:58,010 --> 00:13:59,600 nous ne pourrons jamais le faire tomber. 137 00:14:00,040 --> 00:14:01,910 Il va encore s'en sortir. 138 00:14:02,880 --> 00:14:05,170 Nous devons leur faire baisser leur garde. 139 00:14:05,440 --> 00:14:08,020 mais creusez-les tranquillement sans que personne ne le sache. 140 00:14:08,380 --> 00:14:09,670 C'est le seul moyen de l'avoir. 141 00:14:13,290 --> 00:14:14,490 Quel est le problème avec les dirigeants ? 142 00:14:15,390 --> 00:14:16,810 L'ont-ils perdu ? 143 00:14:17,760 --> 00:14:18,820 Je suis désolé, monsieur. 144 00:14:44,020 --> 00:14:45,580 Vous n'êtes pas seul dans cette situation, n'est-ce pas ? 145 00:14:46,310 --> 00:14:48,080 Ce n'est pas ta première fois, n'est-ce pas ? 146 00:14:48,680 --> 00:14:49,680 Droite? 147 00:14:53,530 --> 00:14:55,090 Qu'est-ce que tu as fait avant ? 148 00:14:56,220 --> 00:14:57,630 Donnez-moi juste l'argent. 149 00:14:57,630 --> 00:14:59,370 Pourquoi as-tu agi sans demander ? 150 00:15:00,030 --> 00:15:02,460 Park Dong Un n'a jamais causé de problème à cause de la consommation d'alcool. 151 00:15:02,460 --> 00:15:05,060 A-t-il déjà causé d'autres erreurs ? 152 00:15:16,050 --> 00:15:17,680 N'agissez pas de manière imprudente. 153 00:15:17,680 --> 00:15:19,940 Faites-moi un rapport avant de le faire. 154 00:15:20,290 --> 00:15:22,080 Faites-moi un rapport avant de faire quoi que ce soit, 155 00:15:22,350 --> 00:15:24,080 et déménager après ma permission. 156 00:15:25,130 --> 00:15:27,760 Je suis déjà à Park Dong Hun. 157 00:15:53,750 --> 00:15:54,920 Mon Dieu. 158 00:15:57,160 --> 00:15:58,290 Qu'est-ce que c'est? 159 00:15:58,790 --> 00:15:59,920 Ce n'est rien. 160 00:16:02,950 --> 00:16:05,030 Pourquoi ne partages-tu pas la joie ? 161 00:16:10,670 --> 00:16:14,040 Je l'ai téléchargé sur une page Web que la grande gueule visite souvent, 162 00:16:14,240 --> 00:16:16,070 c'est donc une question de temps avant que tout le monde le sache. 163 00:16:17,010 --> 00:16:18,170 Alors virez-le. 164 00:16:18,550 --> 00:16:20,880 Renvoyez-le pour avoir eu une liaison avec une employée. 165 00:16:20,880 --> 00:16:22,750 Si ces choses se produisent consécutivement, 166 00:16:22,750 --> 00:16:24,890 Park Dong Un va comprendre que c'est fabriqué. 167 00:16:24,890 --> 00:16:26,290 Tu aurais dû lui laisser du temps. 168 00:16:27,490 --> 00:16:28,950 J'ai besoin d'argent de toute urgence. 169 00:16:41,270 --> 00:16:43,270 Je vous ai envoyé un email. Vérifiez-le. 170 00:16:43,270 --> 00:16:45,040 (Un dossier de CV) 171 00:16:45,040 --> 00:16:46,460 Je l'ai eu. 172 00:16:47,780 --> 00:16:49,430 Regardez-la. 173 00:16:49,800 --> 00:16:50,910 Qui est-ce? 174 00:16:51,600 --> 00:16:53,070 Je te le dirai plus tard. 175 00:16:54,440 --> 00:16:55,920 Qu'est-il arrivé à Park Dong Un ? 176 00:16:59,580 --> 00:17:01,810 - Bonjour? - M. Wang est là. 177 00:17:12,300 --> 00:17:15,560 (Reprendre) 178 00:17:15,560 --> 00:17:17,090 (Lycée Seil Finance) 179 00:17:17,560 --> 00:17:18,630 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 180 00:17:19,860 --> 00:17:21,370 Avez-vous reçu un appel du président ? 181 00:17:23,010 --> 00:17:24,010 Oui. 182 00:17:26,300 --> 00:17:29,450 Il m'a dit de discuter avec vous de ce que je devais faire de Dong Un. 183 00:17:29,980 --> 00:17:31,290 Nous devrions conclure. 184 00:17:31,290 --> 00:17:32,990 Je n'ai plus aucune raison de prendre son parti. 185 00:17:33,450 --> 00:17:35,850 Mais on ne peut pas le virer. 186 00:17:36,310 --> 00:17:38,120 Et si on l'envoyait à Busan ? 187 00:17:38,530 --> 00:17:39,790 Avec rétrogradation, bien sûr. 188 00:18:18,530 --> 00:18:19,530 (Affaires intérieures) 189 00:18:43,460 --> 00:18:44,820 (Service de nettoyage des frères) 190 00:18:44,820 --> 00:18:46,960 (Certificat d'enregistrement d'entreprise) 191 00:19:01,630 --> 00:19:03,130 Maman, tu n'as pas besoin de... 192 00:19:03,130 --> 00:19:05,140 - Laissez-la. - Maman. 193 00:19:45,610 --> 00:19:47,110 Gi Hun. 194 00:19:47,110 --> 00:19:48,810 Prenez le grattoir à côté du couteau. 195 00:19:48,910 --> 00:19:50,260 Vous en aurez besoin pour gratter les gencives. 196 00:19:50,260 --> 00:19:51,880 - Ce? - Oui, prends-le. 197 00:19:51,880 --> 00:19:53,190 - D'accord. - Sang Hun. 198 00:19:53,190 --> 00:19:54,730 Je te l'ai dit plusieurs fois. 199 00:19:54,730 --> 00:19:55,960 Ne mélangez pas ces deux-là. 200 00:19:55,960 --> 00:19:57,200 - D'accord. - D'accord? 201 00:19:59,700 --> 00:20:01,660 Prends ça aussi. 202 00:20:02,060 --> 00:20:04,000 D'accord. Un instant. 203 00:20:04,440 --> 00:20:06,770 Mon Dieu, tu leur prépares aussi des boîtes à lunch ? 204 00:20:06,770 --> 00:20:09,980 Il gagne à peine 20 dollars en nettoyant tout l'escalier. 205 00:20:09,980 --> 00:20:11,210 Il n'a pas les moyens d'acheter un déjeuner. 206 00:20:12,570 --> 00:20:15,780 Si j'avais imaginé que mes deux fils deviendraient agents de ménage. 207 00:20:15,780 --> 00:20:16,950 Moi non plus. 208 00:20:16,950 --> 00:20:18,220 Attends, prends ça aussi. 209 00:20:19,520 --> 00:20:21,990 C'est ce que font les plus de 50 ans. 210 00:20:21,990 --> 00:20:24,960 Mon ami qui importait des voitures importe maintenant du mudfish. 211 00:20:24,960 --> 00:20:27,820 Et un autre qui était banquier vend désormais des serviettes aux motels. 212 00:20:27,820 --> 00:20:30,550 Le travail que vous obtenez avec un diplôme ne dure que 20 ans. 213 00:20:30,770 --> 00:20:33,500 Ce sera trop ennuyeux de s'en tenir à un seul travail pour le reste de votre vie. 214 00:20:33,500 --> 00:20:36,130 Vous devriez essayer quelques emplois supplémentaires pour vous amuser. 215 00:20:37,240 --> 00:20:39,660 Vous avez l'air de vous amuser. 216 00:20:43,240 --> 00:20:44,250 Avez-vous terminé ? 217 00:20:47,050 --> 00:20:48,780 J'ai entendu dire que tu allais commencer à vendre des pieds de porc. 218 00:20:48,980 --> 00:20:51,910 Je ne suis pas encore sûr. Tteokbokki pourrait être meilleur. 219 00:20:52,380 --> 00:20:55,150 Dong Hun ne sera pas comme nous à cause de son expertise même s'il est viré. 220 00:20:55,150 --> 00:20:56,790 Il peut créer sa propre entreprise d'inspection de sécurité. 221 00:20:56,790 --> 00:20:58,290 Pourquoi aurait-il été viré ? 222 00:20:58,730 --> 00:21:00,620 Il y restera jusqu'à ses 70 ans. 223 00:21:00,620 --> 00:21:03,320 Mon Dieu, tu es gourmand. Montez à bord. Nous vous emmènerons. 224 00:21:03,320 --> 00:21:05,090 Oublie ça. Allez-y. C'est à proximité. 225 00:21:05,090 --> 00:21:06,270 - Mon Dieu. - Vas-y. 226 00:21:06,390 --> 00:21:07,470 Sois prudent. 227 00:21:10,660 --> 00:21:12,740 - Merci. - N'en parle pas. 228 00:21:17,900 --> 00:21:19,640 Travaillez dur pour payer votre dette. 229 00:21:34,760 --> 00:21:40,000 (Service de nettoyage des frères) 230 00:22:56,740 --> 00:22:58,050 Ce sont les mêmes. 231 00:23:01,780 --> 00:23:04,490 Le vôtre est toujours meilleur que le mien. 232 00:23:11,030 --> 00:23:13,120 Kitano Takeshi a dit cela un jour. 233 00:23:15,460 --> 00:23:19,230 C'est une famille qu'on a envie de jeter à la poubelle quand personne ne regarde. 234 00:23:36,570 --> 00:23:38,140 Pour l’amour de Dieu. 235 00:23:38,140 --> 00:23:39,750 Tu manges le mien aussi. 236 00:23:53,620 --> 00:23:55,000 Arrête de pleurer. 237 00:23:55,740 --> 00:23:59,330 Je peux enfin respirer en voyant les deux sortir travailler... 238 00:24:00,540 --> 00:24:02,100 le matin. 239 00:24:03,630 --> 00:24:06,400 À quel point cela aurait-il été frustrant pour eux ? 240 00:24:06,750 --> 00:24:10,370 Farniente tous les jours, laissant passer le temps, 241 00:24:11,020 --> 00:24:13,050 leurs entrailles auraient brûlé. 242 00:24:14,850 --> 00:24:16,110 Ne le dis pas... 243 00:24:17,380 --> 00:24:20,150 mon gendre que Sang Hun est un nettoyeur. 244 00:24:21,820 --> 00:24:23,650 Il ne le sait même pas... 245 00:24:24,320 --> 00:24:25,320 Je suis séparé. 246 00:24:26,500 --> 00:24:28,240 Alors, comment allez-vous divorcer ? 247 00:24:28,560 --> 00:24:29,660 Je vais. 248 00:24:30,660 --> 00:24:33,900 Quand les enfants seront installés, je le ferai. 249 00:24:35,130 --> 00:24:38,600 Mon gendre sait seulement que Sang Hun a quitté son travail et a démarré une entreprise. 250 00:24:39,800 --> 00:24:41,450 Il ne connaît pas la dette. 251 00:24:44,250 --> 00:24:46,520 Tout le monde a certaines dettes. 252 00:24:47,410 --> 00:24:50,190 Comment va-t-il les payer en travaillant comme femme de ménage ? 253 00:24:56,120 --> 00:24:58,470 Pourquoi continuez-vous à pleurer ? 254 00:24:58,970 --> 00:25:00,800 Vous l'avez tellement harcelé pour qu'il travaille auparavant. 255 00:25:00,800 --> 00:25:02,770 Il travaille maintenant, alors arrête. 256 00:25:03,060 --> 00:25:05,540 Je ne savais pas qu'il ferait le ménage. 257 00:25:14,070 --> 00:25:15,220 Ne pleure pas. 258 00:25:15,950 --> 00:25:17,570 Je n’en suis pas vraiment content non plus. 259 00:25:34,540 --> 00:25:36,470 (Directeur général Park Dong Hun) 260 00:25:38,600 --> 00:25:41,300 Allons en mer de l'Est et prenons des ormeaux cuits à la vapeur avec du soju. 261 00:25:41,480 --> 00:25:43,540 Que tu voulais aller n'importe où au bord de la mer de l'Est. 262 00:25:49,140 --> 00:25:50,140 Salut. 263 00:25:50,410 --> 00:25:51,550 Ce qui s'est passé? 264 00:25:51,720 --> 00:25:53,580 Qu'en penses-tu? 265 00:25:53,580 --> 00:25:55,410 Vous avez maintenant perdu votre chaîne. 266 00:25:55,720 --> 00:25:58,650 Dommage. Vous devrez trouver une nouvelle chaîne. 267 00:25:59,550 --> 00:26:01,120 Je n'ai jamais eu de fil à tirer. 268 00:26:02,120 --> 00:26:03,960 C'est le plan de Jun Yeong, n'est-ce pas ? 269 00:26:04,700 --> 00:26:06,000 Ce n'est pas le cas. 270 00:26:06,360 --> 00:26:08,330 J'ai juste trop bu et j'ai fait une erreur. 271 00:26:08,330 --> 00:26:09,740 Vous ne l'avez jamais fait auparavant. 272 00:26:09,740 --> 00:26:11,130 Je suppose que j'ai vieilli. 273 00:26:14,210 --> 00:26:15,280 Dong Hun. 274 00:26:16,330 --> 00:26:18,900 Je travaille avec vous depuis 20 ans. 275 00:26:19,100 --> 00:26:22,280 Je ne peux pas ne pas te faire confiance, n'est-ce pas ? 276 00:26:22,840 --> 00:26:23,840 Mais maintenant, 277 00:26:24,690 --> 00:26:26,450 Je ne peux pas te faire confiance non plus. 278 00:26:27,190 --> 00:26:28,580 Qu'est-ce que tu dis? 279 00:26:28,580 --> 00:26:29,810 Ne faites confiance à personne. 280 00:26:30,410 --> 00:26:32,190 M. Chanson. M. Kim. 281 00:26:32,190 --> 00:26:33,190 Tu viens ? 282 00:26:35,050 --> 00:26:36,050 Personne. 283 00:26:37,000 --> 00:26:38,000 Allez-y en premier. 284 00:26:40,660 --> 00:26:42,060 (Reçu) 285 00:27:11,500 --> 00:27:12,820 La maison est froide. 286 00:27:13,930 --> 00:27:15,470 Elle n'est pas venue ici depuis des jours. 287 00:27:15,890 --> 00:27:17,390 A-t-elle quitté le pays ? 288 00:27:18,040 --> 00:27:20,210 Elle ne peut pas tant que sa grand-mère est là. 289 00:27:20,470 --> 00:27:23,210 Nous aurions donc dû vérifier dans quelle entreprise elle travaille. 290 00:27:24,040 --> 00:27:28,070 Comment pourrions-nous le savoir quand elle travaille ici et là ? 291 00:27:29,570 --> 00:27:31,750 De toute façon, elle ne peut pas m'échapper. 292 00:27:49,970 --> 00:27:52,630 Si tu n'étais pas venu aujourd'hui, tu serais mort. 293 00:27:58,400 --> 00:28:00,950 Où sont tes manières, imprudente ? 294 00:28:03,070 --> 00:28:06,080 Comment oses-tu jouer à l'arrogance avec moi ? 295 00:28:07,450 --> 00:28:08,460 C'est 10 000 dollars. 296 00:28:09,650 --> 00:28:10,850 Donnez-moi un reçu. 297 00:28:13,190 --> 00:28:14,490 Vous jouez gros ces jours-ci. 298 00:28:14,930 --> 00:28:17,460 L'as-tu volé ? Êtes-vous à la recherche d’or ? 299 00:28:17,550 --> 00:28:18,860 Ou une escroquerie ? 300 00:28:19,700 --> 00:28:22,160 C'est suspect. Les chiffres sont soignés. 301 00:28:27,300 --> 00:28:29,630 Écrivez une ligne supplémentaire. 302 00:28:30,370 --> 00:28:32,340 Que tu n'entreras jamais chez moi. 303 00:28:32,570 --> 00:28:35,250 Si jamais vous le faites, la dette restante sera exonérée. 304 00:28:36,140 --> 00:28:38,690 - Tu penses que je le ferai ? - Écrivez-le avant de me suicider. 305 00:28:40,050 --> 00:28:42,190 Votre seul espoir dans la vie est de me rendre la vie misérable. 306 00:28:43,110 --> 00:28:45,290 Écris-le avant que je tue ton seul espoir. 307 00:28:53,160 --> 00:28:54,160 Alors, meurs. 308 00:28:55,090 --> 00:28:57,700 Je vivrai pour rendre ta grand-mère malheureuse. 309 00:29:02,480 --> 00:29:03,940 Idiot. 310 00:29:04,870 --> 00:29:06,750 Pensez-vous que je vais mourir seul? 311 00:29:07,600 --> 00:29:09,220 Je vais la tuer d'abord. 312 00:29:13,880 --> 00:29:15,150 Alors écrivez-le maintenant. 313 00:29:16,220 --> 00:29:18,960 Je ne supporte pas qu'il reste ton souffle dans mon espace. 314 00:29:19,760 --> 00:29:21,930 Cela me rend malade de penser que je peux respirer ce qui reste de toi, 315 00:29:21,930 --> 00:29:23,850 et ce qu'il reste de lui. 316 00:29:25,120 --> 00:29:26,230 Cela me rend malade. 317 00:29:53,080 --> 00:29:55,650 Oh, mon Dieu. Elle a tué quelqu'un. 318 00:29:58,120 --> 00:29:59,770 Elle a poignardé quelqu'un à mort. 319 00:30:02,500 --> 00:30:04,040 En 2012, 320 00:30:04,970 --> 00:30:06,600 elle était au collège. 321 00:30:09,480 --> 00:30:12,210 Qui est-elle ? Pourquoi as-tu besoin de la découvrir ? 322 00:30:14,340 --> 00:30:15,550 Qui est-ce? 323 00:30:16,720 --> 00:30:17,720 Un bâton. 324 00:30:17,720 --> 00:30:19,110 (Le 10 février 2012, Lee Ji An a poignardé M. Lee, un prêteur sur gages.) 325 00:30:19,110 --> 00:30:20,550 (avec un couteau à mort.) 326 00:30:25,430 --> 00:30:26,930 Restez en vie. 327 00:30:27,490 --> 00:30:29,150 Vous ne pouvez jamais mourir. 328 00:30:29,260 --> 00:30:31,150 Je ne te tuerai pas même si tu me supplies. 329 00:30:31,470 --> 00:30:34,500 Je ferai de ta vie une torture jusqu'à ce que tu meures vieux. 330 00:30:35,000 --> 00:30:36,740 Alors restez en vie quoi qu’il arrive. 331 00:30:36,740 --> 00:30:38,210 J'aurais dû le faire. 332 00:30:38,540 --> 00:30:42,480 J'aurais dû laisser ton père vivant et le torturer. 333 00:30:43,010 --> 00:30:45,570 C'était trop gentil de ma part de l'avoir tué sur-le-champ. 334 00:30:45,570 --> 00:30:47,300 J'étais trop gentil. 335 00:32:51,330 --> 00:32:53,130 (Qu'est-il arrivé à ton visage ?) 336 00:32:55,800 --> 00:32:57,710 (Qu'est-il arrivé à ton visage ?) 337 00:32:58,950 --> 00:33:00,100 Je suis tombé. 338 00:33:01,870 --> 00:33:04,910 (Qui t'a fait ça ?) 339 00:33:06,310 --> 00:33:08,020 (Qui t'a fait ça ?) 340 00:33:09,490 --> 00:33:10,880 (C'était lui ?) 341 00:33:12,820 --> 00:33:15,260 (Celui qui m'a frappé ?) 342 00:33:19,320 --> 00:33:22,270 Je l'ai tué. 343 00:34:10,370 --> 00:34:14,740 (Reçu) 344 00:34:50,390 --> 00:34:52,030 L'alcool a un goût sucré... 345 00:34:53,390 --> 00:34:54,560 même si mon patron est parti. 346 00:34:56,800 --> 00:34:58,430 Je pensais que M. Park... 347 00:34:58,620 --> 00:35:00,660 survivrait plus longtemps que M. Yoon. 348 00:35:00,660 --> 00:35:02,470 C'est pourquoi vous devez vous ranger du côté des bonnes personnes. 349 00:35:02,470 --> 00:35:04,260 C'est pour cela que j'admire M. Yoon. 350 00:35:04,260 --> 00:35:05,740 Il fait un choix parfait à qui il va tirer la ficelle. 351 00:35:05,740 --> 00:35:09,140 Il ne se soucie pas de savoir si son patron est plus jeune ou plus âgé. Il va juste rester. 352 00:35:09,310 --> 00:35:12,850 Au fait, pourquoi as-tu dit à Ji An de partir plus tôt ? 353 00:35:13,310 --> 00:35:14,310 OMS? 354 00:35:14,510 --> 00:35:16,310 L'intérimaire qui gère les reçus. 355 00:35:16,310 --> 00:35:17,640 La servante de l'équipe 2 ? 356 00:35:17,850 --> 00:35:20,950 Oui. Qu'a-t-elle fait de mal ? 357 00:35:20,950 --> 00:35:22,780 Je ne l'ai jamais vue prononcer un mot. 358 00:35:22,780 --> 00:35:24,620 C'est une vraie fille. 359 00:35:24,620 --> 00:35:26,950 J'ai demandé des papiers, 360 00:35:27,060 --> 00:35:29,200 et elle a ouvert le tiroir. 361 00:35:29,800 --> 00:35:33,300 Elle aurait dû l'ouvrir et me les donner. 362 00:35:33,300 --> 00:35:34,620 Quel est son problème ? 363 00:35:34,800 --> 00:35:38,510 J'étais trop abasourdi. Je me suis presque incliné et j'ai pris les papiers moi-même. 364 00:35:39,470 --> 00:35:40,810 Pourquoi avez-vous dit cela, monsieur ? 365 00:35:47,680 --> 00:35:49,050 Pourquoi as-tu fait ça ? 366 00:35:50,550 --> 00:35:52,990 Arrêtez-le. Ce n'est pas cool. 367 00:35:53,510 --> 00:35:56,080 Quatre mecs parlent d'une fille par derrière. 368 00:35:56,410 --> 00:35:57,850 Qu'est-ce que c'est? 369 00:35:58,680 --> 00:35:59,780 Oublie ça. 370 00:36:00,490 --> 00:36:02,700 Quelque chose a dû se passer. 371 00:36:03,120 --> 00:36:04,120 Qu'est-ce que c'est? 372 00:36:09,140 --> 00:36:10,970 Tu ne te sens pas désolé pour elle ? 373 00:36:10,970 --> 00:36:12,830 Elle le mérite. 374 00:36:15,740 --> 00:36:18,100 Les gens tendus sont pitoyables. 375 00:36:19,450 --> 00:36:21,310 Cela raconte quel genre de vie ils ont eu. 376 00:36:23,740 --> 00:36:26,240 Les enfants marqués mûrissent trop tôt. 377 00:36:27,220 --> 00:36:28,310 Et je peux le voir. 378 00:36:29,180 --> 00:36:30,390 C'est pourquoi je me sens désolé pour elle. 379 00:36:32,120 --> 00:36:34,330 Ça me fait peur... 380 00:36:34,850 --> 00:36:35,930 pour découvrir son passé. 381 00:36:41,600 --> 00:36:42,990 Ce fils de... 382 00:36:54,240 --> 00:36:56,410 Mon patron aime tellement ce bâtiment. 383 00:36:56,410 --> 00:36:58,580 Pourquoi aimez-vous un bâtiment si ancien ? 384 00:36:59,720 --> 00:37:00,950 C'est comme moi. 385 00:37:02,510 --> 00:37:05,220 - Quoi? - Tu ne te sens pas bien ? 386 00:37:05,220 --> 00:37:08,180 Qu'est-ce qui te ressemble ? 387 00:37:09,450 --> 00:37:10,950 Il est né en 1974. 388 00:37:11,490 --> 00:37:14,530 Oh, vous êtes nés la même année. 389 00:37:14,530 --> 00:37:16,830 Ce bâtiment est un directeur général. 390 00:37:16,830 --> 00:37:19,200 Au-dessous de ce bâtiment se trouvait un ruisseau. 391 00:37:19,700 --> 00:37:21,140 - Quoi? - Où est un flux ? 392 00:37:21,140 --> 00:37:22,640 Tout ce que je vois, c'est du ciment. 393 00:37:22,640 --> 00:37:23,700 Regarder. 394 00:37:25,310 --> 00:37:28,010 Il est courbé parce qu'il a été construit là où le ruisseau coulait. 395 00:37:28,010 --> 00:37:30,510 - Je vois. - Tu as raison. 396 00:37:30,510 --> 00:37:33,550 Il ne peut pas être reconstruit car il a été construit au-dessus d'un ruisseau. 397 00:37:35,180 --> 00:37:37,260 Quand il a fini de l'utiliser, 398 00:37:37,990 --> 00:37:39,220 ça va disparaître. 399 00:37:41,350 --> 00:37:43,120 Il a choisi le mauvais endroit. 400 00:37:44,800 --> 00:37:46,220 Tout comme moi. 401 00:37:46,830 --> 00:37:47,830 Quoi? 402 00:37:48,030 --> 00:37:50,060 J'ai choisi le mauvais endroit pour poser mon pied. 403 00:37:51,930 --> 00:37:53,870 Je n'aurais pas dû naître sur Terre. 404 00:37:54,430 --> 00:37:57,200 Pourquoi es-tu sentimental aujourd'hui ? 405 00:37:57,310 --> 00:37:59,740 Parler de la façon dont vous vous sentez désolé pour ceux qui sont tendus. 406 00:37:59,740 --> 00:38:03,120 Alors, où aurais-tu aimé naître ? 407 00:38:04,950 --> 00:38:07,120 Je ne suis pas né du tout, espèce d'imbécile. 408 00:38:07,910 --> 00:38:09,560 Félicitations. 409 00:38:09,850 --> 00:38:13,180 - Ça a l'air génial. - Tu as dit ça trop durement. 410 00:38:13,180 --> 00:38:14,760 Il pourrait être possible de naître de nouveau. 411 00:38:36,720 --> 00:38:39,640 Comme un condamné à perpétuité assidu. 412 00:39:17,490 --> 00:39:18,780 Hé. 413 00:39:18,780 --> 00:39:20,390 - Ce. - Quoi? 414 00:39:20,390 --> 00:39:22,390 La pointe des pieds. 415 00:39:22,890 --> 00:39:25,830 Quand une fille embrasse un homme... 416 00:39:26,430 --> 00:39:28,160 avec la pointe des pieds, 417 00:39:28,160 --> 00:39:30,830 cela signifie que la fille veut embrasser, et non l'inverse. Droite? 418 00:39:31,800 --> 00:39:33,470 Je crois que oui. 419 00:39:33,740 --> 00:39:35,870 Je comprends de quel genre de situation il s'agissait. 420 00:39:36,530 --> 00:39:37,530 Quoi? 421 00:39:38,970 --> 00:39:42,680 Je comprends maintenant pourquoi notre manager l'a fait hier matin. 422 00:39:43,310 --> 00:39:46,550 Je le savais. Il est tellement cool. 423 00:39:46,910 --> 00:39:49,280 Quel manager ? Qu'est-ce qui se passe? 424 00:39:49,390 --> 00:39:51,810 Je te le dirai plus tard au déjeuner. 425 00:39:55,830 --> 00:39:57,990 Débarrassez-vous de toutes les photos. 426 00:39:58,260 --> 00:39:59,930 Découvrez tout et supprimez-les. 427 00:40:01,660 --> 00:40:02,870 Maintenant. 428 00:40:30,450 --> 00:40:34,060 Cela me rend fou. 429 00:40:52,180 --> 00:40:55,050 Je suis désolé. C'est la dame qui habite la chambre 401 qui l'a fait. 430 00:40:56,310 --> 00:40:59,720 Tout cela ne peut pas sortir du ventre d’une femme. 431 00:41:00,680 --> 00:41:02,450 C'était elle. Elle vit seule. 432 00:41:02,450 --> 00:41:05,660 Tu ne pourrais pas lui dire de le nettoyer elle-même ? 433 00:41:05,830 --> 00:41:08,200 Elle ne répondra pas, peu importe combien je frappe ou sonne. 434 00:41:08,200 --> 00:41:09,530 Elle fait comme si elle n'était pas chez elle. 435 00:41:09,530 --> 00:41:11,660 Cela me rend fou aussi. Cela se produit au moins une fois par semaine. 436 00:41:11,660 --> 00:41:15,530 Tu ne peux pas nous appeler à chaque fois qu'elle fait ça. 437 00:41:16,700 --> 00:41:19,510 - Mon Dieu. - Ils nous appellent toujours. 438 00:41:20,370 --> 00:41:22,640 La dame d’à côté souffre aussi. 439 00:41:22,640 --> 00:41:26,180 Pourquoi vomirait-elle là ? 440 00:41:26,180 --> 00:41:27,950 Sa maison est à quelques pas. 441 00:41:28,010 --> 00:41:29,620 Elle aurait dû se retenir jusqu'à ce qu'elle atteigne ses toilettes. 442 00:41:29,620 --> 00:41:32,450 Il n'a rien fait pendant que je le nettoyais. 443 00:41:32,850 --> 00:41:34,680 Cela me rend fou. 444 00:41:35,350 --> 00:41:36,620 Il est si lent. 445 00:41:36,930 --> 00:41:39,260 Vous ne voulez vraiment pas travailler, n'est-ce pas ? 446 00:41:39,260 --> 00:41:40,930 Je comprends ce que votre femme a dû traverser. 447 00:41:40,930 --> 00:41:42,800 Elle devait gérer une entreprise avec toi. 448 00:41:42,990 --> 00:41:44,140 Mon Dieu. 449 00:41:44,490 --> 00:41:46,200 Arrêtez-le. Il mange. 450 00:41:46,200 --> 00:41:48,510 Cela n'a duré que quelques jours. 451 00:41:56,010 --> 00:41:57,240 Avez-vous perdu l'appétit ? 452 00:41:57,510 --> 00:41:59,810 Même moi, j'apprécie la nourriture après avoir nettoyé le vomi de quelqu'un. 453 00:42:02,990 --> 00:42:04,620 Ne le fais pas, Sang Hun. 454 00:42:04,910 --> 00:42:06,850 Tu mangeras de tout. 455 00:42:07,280 --> 00:42:08,660 Allez manger. 456 00:42:12,100 --> 00:42:13,530 Qu'est-ce qui ne va pas? 457 00:42:17,060 --> 00:42:18,760 En avez-vous déjà eu marre ? 458 00:42:20,010 --> 00:42:21,330 Est-ce que tu t'es vu propre... 459 00:42:22,310 --> 00:42:23,600 te fait-il pitié ? 460 00:42:25,810 --> 00:42:27,640 C'est juste un peu dur. 461 00:42:28,950 --> 00:42:30,240 C'est tout. 462 00:42:32,950 --> 00:42:34,350 Quelque chose a dû se passer. 463 00:42:38,720 --> 00:42:40,990 Je suppose qu'il s'est encore disputé avec sa femme. 464 00:43:39,010 --> 00:43:40,450 Drôle. 465 00:43:40,850 --> 00:43:42,780 Tu n'en as pas l'air, 466 00:43:42,910 --> 00:43:44,410 mais vous faites toutes sortes de choses. 467 00:43:45,220 --> 00:43:48,030 S'il avait raconté ce qui s'était passé, 468 00:43:48,030 --> 00:43:49,890 tu aurais été viré immédiatement. 469 00:43:50,220 --> 00:43:52,720 Parce que M. Park a le cœur si tendre, 470 00:43:52,720 --> 00:43:54,990 il n'aurait pas raconté toute l'histoire. 471 00:43:56,240 --> 00:43:57,740 Et moi non plus. 472 00:43:58,910 --> 00:44:01,060 Je ne suis pas si sans cœur non plus. 473 00:44:02,310 --> 00:44:06,140 Pourquoi ne travaillez-vous pas plus dur au lieu de draguer votre patron ? 474 00:44:06,600 --> 00:44:10,220 Je ne vous ai jamais demandé de répondre correctement à tout ce que je disais. 475 00:44:10,450 --> 00:44:12,050 Est-ce que je pourrai l'avoir maintenant ? 476 00:44:14,390 --> 00:44:15,660 Je voudrais. 477 00:44:17,890 --> 00:44:20,080 Regardez-vous. Vous riez. 478 00:44:20,260 --> 00:44:22,930 Comment oses-tu faire semblant d’être audacieux ? 479 00:44:23,030 --> 00:44:24,060 Voulez-vous être licencié? 480 00:44:24,060 --> 00:44:25,600 - Licencions-nous tous les deux. - Quoi? 481 00:44:25,600 --> 00:44:28,030 Si je dois être viré pour avoir agressé mon manager, 482 00:44:28,220 --> 00:44:30,370 avoir une liaison avec un autre membre du personnel devrait également vous faire virer. 483 00:44:33,870 --> 00:44:36,530 J'ai entendu dire que davantage d'hommes et de femmes mariés avaient des liaisons dans une entreprise... 484 00:44:36,530 --> 00:44:38,470 que le nombre de cafards. 485 00:44:39,200 --> 00:44:40,780 Donc tu es l'un d'entre eux. 486 00:44:42,050 --> 00:44:44,450 Qu'est-ce que tu dis? 487 00:44:44,450 --> 00:44:46,220 Manager Park de l'équipe deux. 488 00:44:47,620 --> 00:44:50,280 Pendant que vous payiez la nourriture avec la carte d'entreprise à Tongyeong, 489 00:44:50,510 --> 00:44:52,620 il a payé le motel à Tongyeong. 490 00:44:53,760 --> 00:44:56,200 Avez-vous eu du plaisir à utiliser la carte d'entreprise jusqu'à présent ? 491 00:44:58,560 --> 00:45:01,200 Peut-être que nous étions à Tongyeong le même jour. Séparément. 492 00:45:01,200 --> 00:45:03,640 Vous vous faufilez tout le temps dans la salle de réunion. 493 00:45:20,410 --> 00:45:22,280 Parce qu'il n'y a pas de caméras de sécurité, 494 00:45:23,010 --> 00:45:24,560 tu pensais que tu ne te ferais pas prendre. 495 00:45:26,490 --> 00:45:29,220 Je suis temporaire donc je partirai bientôt de toute façon, 496 00:45:30,100 --> 00:45:33,870 donc à moins que tu veuilles partir avec moi, ferme ta bouche. 497 00:45:49,050 --> 00:45:51,180 (Pharmacie) 498 00:45:58,850 --> 00:46:01,030 Vous devriez être soigné à temps. 499 00:46:01,030 --> 00:46:03,300 Si vous ne le faites pas, l'os se déformera. 500 00:46:04,530 --> 00:46:06,990 Il semble que cette main ait également été blessée. 501 00:46:13,700 --> 00:46:17,080 Je vais te donner des antiphlogistiques, 502 00:46:17,510 --> 00:46:19,280 mais tu devrais aller à l'hôpital. 503 00:46:20,910 --> 00:46:22,010 (Avez-vous besoin d'aide ?) 504 00:46:30,760 --> 00:46:32,660 (Avez-vous besoin d'aide ?) 505 00:46:38,100 --> 00:46:40,160 Vous n’êtes pas du genre à laisser quelqu’un vous battre. 506 00:46:40,330 --> 00:46:41,560 Pourquoi tu le laisses faire ? 507 00:46:41,970 --> 00:46:43,370 Tu ne peux pas l'arrêter ? 508 00:46:46,330 --> 00:46:49,280 Une partie de ta dette est la mienne. 509 00:46:49,430 --> 00:46:51,080 Ça me fait mal de te regarder. 510 00:46:51,080 --> 00:46:52,910 Ramenez grand-mère chez moi. 511 00:46:53,280 --> 00:46:54,510 Et Gwang Il ? 512 00:46:55,240 --> 00:46:56,950 Il ne rentrera plus. 513 00:46:57,740 --> 00:46:59,490 Qu'est-il arrivé à Park Dong Hun ? 514 00:47:00,050 --> 00:47:01,740 Il n'y a aucune chance. 515 00:47:01,740 --> 00:47:05,010 Il a un fils et il est à l'étranger donc on ne peut rien faire. 516 00:47:05,260 --> 00:47:08,950 et sa femme est avocate, donc nous ne devrions pas la déranger. 517 00:47:09,600 --> 00:47:14,300 S'il avait une voiture, je pourrais essayer de faire quelque chose avec les roues. 518 00:47:14,370 --> 00:47:16,260 Il ne fait que boire avec ses frères. 519 00:47:21,560 --> 00:47:22,580 (À la recherche d'un temps partiel) 520 00:47:23,580 --> 00:47:26,180 Arrêtez de travailler. Reposez-vous. 521 00:47:26,450 --> 00:47:29,740 Je ne t'ai jamais vu t'allonger correctement pour dormir... 522 00:47:30,580 --> 00:47:32,120 En fait, je n'ai jamais vu ça. 523 00:47:32,240 --> 00:47:34,620 Vous vous endormez, tout épuisé. 524 00:47:35,950 --> 00:47:38,760 Comment pourriez-vous dormir si vous n'êtes pas épuisé ? 525 00:47:40,430 --> 00:47:41,990 As-tu parlé de nous ? 526 00:47:43,450 --> 00:47:46,120 Ou comment pouvait-elle tout savoir ? 527 00:47:47,660 --> 00:47:50,060 Elle sait ! Tout! 528 00:47:50,640 --> 00:47:52,060 Mon Dieu. 529 00:47:54,310 --> 00:47:56,010 Je suis sûr que c'était quelque part. 530 00:47:59,550 --> 00:48:01,050 Où est-il passé ? 531 00:48:04,120 --> 00:48:06,810 Cela me rend fou. Je suis sûr de l'avoir vu. 532 00:48:15,120 --> 00:48:16,700 Ta mère est là. 533 00:48:16,950 --> 00:48:19,560 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? Elle ne le dira pas. 534 00:48:20,890 --> 00:48:21,890 Bonjour. 535 00:48:24,740 --> 00:48:25,810 Hé. 536 00:48:26,600 --> 00:48:28,260 - Où est Sang Hun ? - Toilettes. 537 00:48:29,200 --> 00:48:30,310 Une bière s'il vous plaît. 538 00:48:30,370 --> 00:48:31,370 Bien sûr. 539 00:48:32,010 --> 00:48:34,700 Pourquoi maman est-elle au temple ? 540 00:48:35,350 --> 00:48:37,310 L'est-elle ? 541 00:48:37,580 --> 00:48:39,410 Mon Dieu. 542 00:48:39,410 --> 00:48:40,810 Je savais que quelque chose se passait. 543 00:48:40,810 --> 00:48:42,350 Il s'est comporté bizarrement toute la journée. 544 00:48:42,350 --> 00:48:44,950 Comment ne pas passer une seule journée tranquillement ? 545 00:48:44,950 --> 00:48:45,950 Qu'est-ce que c'est? 546 00:48:45,990 --> 00:48:47,180 Bonté. 547 00:48:48,030 --> 00:48:49,030 Voici. 548 00:48:50,760 --> 00:48:52,990 - Hé. - Salut. 549 00:48:55,560 --> 00:48:57,930 Je pense que je vais attraper un rhume. 550 00:49:00,700 --> 00:49:02,370 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 551 00:49:05,810 --> 00:49:08,080 - Quoi? - Pourquoi tu pleures ? 552 00:49:11,080 --> 00:49:12,620 Je ne le suis pas. 553 00:49:13,890 --> 00:49:14,890 Il fait juste froid. 554 00:49:23,030 --> 00:49:24,220 - Pourquoi? - Je ne sais pas. 555 00:49:44,470 --> 00:49:46,720 Gi Hun est allé ailleurs... 556 00:49:46,910 --> 00:49:48,510 et je faisais le ménage seul. 557 00:49:50,410 --> 00:49:51,850 Un gars s'est fâché contre moi... 558 00:49:51,850 --> 00:49:54,260 pour avoir laissé la poussière tomber sur lui pendant que je nettoyais les escaliers. 559 00:49:54,260 --> 00:49:56,300 Je nettoie les escaliers. Je suis tellement désolé. 560 00:49:56,300 --> 00:49:58,450 Mon Dieu. Ne me touche pas ! 561 00:49:58,450 --> 00:50:00,620 - Je suis désolé. - Je passe déjà une mauvaise journée. 562 00:50:00,620 --> 00:50:03,490 Il a dit qu'il revenait du sauna... 563 00:50:04,140 --> 00:50:06,010 parce qu'il a passé une mauvaise journée. 564 00:50:06,010 --> 00:50:07,740 Et j'ai laissé la poussière tomber sur lui... 565 00:50:10,870 --> 00:50:12,280 Il construit des villas. 566 00:50:13,350 --> 00:50:14,970 Il a également construit cette villa. 567 00:50:16,350 --> 00:50:18,680 Il dit avoir construit la moitié de toutes les villas de cette région. 568 00:50:21,310 --> 00:50:22,680 Il a dit qu'il passerait à un autre service de nettoyage. 569 00:50:22,680 --> 00:50:25,060 - Je suis désolé, monsieur. - Il m'a dit de m'excuser correctement. 570 00:50:25,060 --> 00:50:26,660 Si tu es désolé, 571 00:50:26,660 --> 00:50:29,350 - excusez-vous correctement. - Il sentait l'alcool aussi. 572 00:50:31,390 --> 00:50:32,390 Je n'avais pas le choix. 573 00:50:35,390 --> 00:50:36,490 Je me suis mis à genoux. 574 00:50:45,950 --> 00:50:47,100 Je suis désolé. 575 00:50:57,450 --> 00:51:00,580 Je suis descendu après avoir été grondé pendant 10 minutes. 576 00:51:07,720 --> 00:51:09,060 Des boîtes à lunch... 577 00:51:10,700 --> 00:51:12,140 ont été laissés au premier étage. 578 00:51:16,280 --> 00:51:17,530 "Non, elle ne l'a pas vu." 579 00:51:18,910 --> 00:51:20,240 "Elle ne l'a pas fait." 580 00:51:21,700 --> 00:51:23,850 "Elle a dû juste laisser les boîtes à lunch ici." 581 00:51:28,910 --> 00:51:30,990 J'ai essayé de penser de cette façon et je suis rentré chez moi. 582 00:51:31,760 --> 00:51:33,030 Salut, je suis à la maison. 583 00:51:34,530 --> 00:51:37,220 Pourquoi as-tu laissé les cartons ? Tu aurais dû dire bonjour. 584 00:51:40,930 --> 00:51:42,830 Maman m'a souri. 585 00:51:55,140 --> 00:51:56,620 Elle a tout vu. 586 00:53:00,370 --> 00:53:03,080 Je vais tuer ce connard. 587 00:53:03,120 --> 00:53:04,580 Écume. 588 00:53:04,580 --> 00:53:06,550 - Non. Attends. - Lâcher. 589 00:53:07,620 --> 00:53:08,740 J'ai dit non. 590 00:53:08,740 --> 00:53:12,780 Lâcher. Je vais tuer cette racaille. 591 00:53:14,780 --> 00:53:15,780 Bon sang. 592 00:53:16,120 --> 00:53:17,120 Hé. 593 00:53:17,620 --> 00:53:19,060 Lâcher! 594 00:53:19,060 --> 00:53:20,300 Gi Hun. 595 00:53:21,200 --> 00:53:23,200 J'en ai marre de nous trois. 596 00:53:23,200 --> 00:53:25,330 Je ne veux pas être l'un des nôtres. 597 00:53:25,330 --> 00:53:27,470 Lâcher. Maintenant! 598 00:53:27,560 --> 00:53:29,030 Lâchez prise maintenant. 599 00:53:29,030 --> 00:53:30,430 - Arrête ça ! - Bon sang ! 600 00:53:30,430 --> 00:53:31,970 Je vais le tuer. 601 00:53:32,810 --> 00:53:33,970 Repriser. 602 00:53:35,140 --> 00:53:36,640 Lâchez prise. 603 00:53:49,700 --> 00:53:52,300 Si ce n'était pas pour moi, 604 00:53:52,390 --> 00:53:54,300 Dong Hun n'aurait eu aucun problème. 605 00:53:56,740 --> 00:53:59,200 Il est travailleur et gentil. 606 00:54:01,030 --> 00:54:02,640 Mais il est plutôt seul. 607 00:54:04,970 --> 00:54:07,410 Et cela rend aussi celui qui est à ses côtés seul. 608 00:54:10,080 --> 00:54:11,780 Quoi que je fasse... 609 00:54:11,780 --> 00:54:14,450 cela ne le rendra pas moins seul. 610 00:54:18,910 --> 00:54:21,120 Il avait toujours l’impression d’avoir perdu quelque chose. 611 00:54:21,490 --> 00:54:24,300 Mais il ne sait pas ce que c'est. 612 00:54:25,100 --> 00:54:28,720 Il semblait désespéré parce qu’il ne sait pas ce qu’il a perdu. 613 00:54:30,100 --> 00:54:31,870 Puis il a semblé avoir abandonné. 614 00:54:34,740 --> 00:54:36,830 Il savait qu'il n'était pas au bon endroit. 615 00:54:38,370 --> 00:54:40,550 Il n'appartenait pas à ce monde. 616 00:54:41,910 --> 00:54:43,950 Un homme stupide et têtu... 617 00:54:44,510 --> 00:54:48,410 qui remplit malgré tout ses devoirs de mari et de fils. 618 00:54:53,280 --> 00:54:54,680 J'en ai marre de tout ça. 619 00:54:55,850 --> 00:54:58,300 Trouver des excuses pour justifier ma liaison. 620 00:54:59,560 --> 00:55:00,560 C'est juste... 621 00:55:01,160 --> 00:55:02,990 tu étais trop attirant pour résister. 622 00:55:08,140 --> 00:55:11,430 Pourquoi ne parles-tu jamais de ton ex-femme ? 623 00:55:14,640 --> 00:55:16,140 Il n'y a rien à dire. 624 00:55:16,640 --> 00:55:18,220 Nous n'avons même pas vécu longtemps ensemble. 625 00:55:20,550 --> 00:55:22,580 Détendez-vous, je vais vous écouter. 626 00:55:23,620 --> 00:55:25,160 Allons-y. Il est tard. 627 00:55:47,350 --> 00:55:48,510 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 628 00:56:09,830 --> 00:56:13,510 L'un des frères de Park Dong Hun semblait avoir des ennuis. 629 00:56:14,030 --> 00:56:16,870 Les trois se battaient hier. 630 00:56:17,200 --> 00:56:18,310 Inventez quelque chose. 631 00:56:18,600 --> 00:56:21,740 Je ne peux rien inventer. 632 00:56:21,740 --> 00:56:23,870 - Ça ne marche pas. - Inventez n'importe quoi. 633 00:56:24,850 --> 00:56:26,450 Faites n'importe quoi. 634 00:57:18,970 --> 00:57:22,260 - Ce qui s'est passé? - Que se passe-t-il? 635 00:57:26,950 --> 00:57:29,080 - Cela m'a surpris. - Quoi? 636 00:57:29,510 --> 00:57:31,810 Elle a dû s'assoupir. 637 00:57:32,140 --> 00:57:33,510 Est-ce qu'elle s'est assoupie ? 638 00:57:36,450 --> 00:57:38,810 Que fait-elle la nuit sans dormir ? 639 00:57:39,180 --> 00:57:40,620 Est-ce que tu t'es vraiment assoupi ? 640 00:57:41,390 --> 00:57:43,450 Quelle scène. 641 00:57:43,530 --> 00:57:44,930 Mon Dieu, ça m'a fait peur. 642 00:57:45,160 --> 00:57:47,490 J'étais sur le point de travailler dur. 643 00:58:02,240 --> 00:58:03,620 Est-ce que tout le monde va bien ? 644 00:58:04,680 --> 00:58:05,850 Non. 645 00:58:06,740 --> 00:58:08,620 Pas un. 646 00:58:12,060 --> 00:58:14,080 Vous vivez la meilleure vie. 647 00:58:14,890 --> 00:58:16,890 Si jamais j'ai un enfant dans ma prochaine vie, 648 00:58:16,890 --> 00:58:19,060 Je le laisserai ici dès qu'il sera né. 649 00:59:03,580 --> 00:59:04,740 Bonjour. 650 00:59:04,970 --> 00:59:06,410 Puis-je avoir une cigarette ? 651 00:59:06,740 --> 00:59:08,180 Lequel? 652 00:59:08,180 --> 00:59:09,850 Pas celui-là. À côté. 653 00:59:10,140 --> 00:59:11,140 Oui. 654 00:59:13,280 --> 00:59:15,310 Vous ne pouvez pas boire ici. 655 00:59:20,030 --> 00:59:22,330 - Souhaitez-vous un reçu ? - Non merci. 656 00:59:40,140 --> 00:59:41,700 Prenez des médicaments si vous êtes malade. 657 01:00:26,720 --> 01:00:27,720 Hé. 658 01:00:36,260 --> 01:00:38,060 - Entrez. - Oubliez ça. 659 01:00:38,060 --> 01:00:39,870 Entre, maman. 660 01:00:40,240 --> 01:00:41,310 Monte, maman. 661 01:01:27,810 --> 01:01:28,810 Lâcher. 662 01:01:29,850 --> 01:01:32,060 - J'ai dit non. - Lâcher. 663 01:01:32,060 --> 01:01:34,080 Je vais tuer cette racaille. 664 01:01:35,990 --> 01:01:38,830 - Gi-Hun. - J'en ai marre de nous trois. 665 01:01:38,830 --> 01:01:40,990 Je ne veux pas être l'un des nôtres. 666 01:01:40,990 --> 01:01:43,100 Lâcher. Maintenant! 667 01:01:44,370 --> 01:01:45,640 Allez dormir dessus. 668 01:01:46,300 --> 01:01:47,660 Ça ira mieux demain matin. 669 01:01:47,930 --> 01:01:49,160 Ce ne sera rien. 670 01:01:50,240 --> 01:01:52,680 Comment ça, ce n'est rien ? 671 01:01:53,640 --> 01:01:56,080 Comment? 672 01:01:58,640 --> 01:01:59,640 Que fais-tu? 673 01:01:59,950 --> 01:02:01,280 Nettoyage. Qu'en penses-tu? 674 01:02:02,140 --> 01:02:03,140 Et Sang Hun ? 675 01:02:03,220 --> 01:02:04,510 Il est occupé à nettoyer. Au revoir. 676 01:02:08,390 --> 01:02:10,600 Il m'a fait ça aussi. 677 01:02:10,950 --> 01:02:12,600 Il a la trentaine. 678 01:02:13,030 --> 01:02:14,620 Comment s'appelait-il déjà ? 679 01:02:15,330 --> 01:02:17,930 Kang Yong Ho ou quelque chose comme ça. 680 01:02:18,760 --> 01:02:21,100 Oubliez simplement. Que pouvez-vous faire ? 681 01:02:21,870 --> 01:02:24,100 Vous rencontrez toutes sortes de personnes en faisant le ménage. 682 01:02:24,740 --> 01:02:25,970 Ta mère est de retour ? 683 01:02:28,280 --> 01:02:29,450 Elle le sera. 684 01:02:34,890 --> 01:02:36,050 Bonjour. 685 01:02:36,180 --> 01:02:37,560 Puis-je avoir une cigarette ? 686 01:02:37,990 --> 01:02:39,450 Lequel? 687 01:02:39,450 --> 01:02:40,950 Pas celui-là. À côté. 688 01:02:41,430 --> 01:02:42,430 Oui. 689 01:02:44,490 --> 01:02:46,560 Vous ne pouvez pas boire ici. 690 01:02:59,080 --> 01:03:00,640 Prenez des médicaments si vous êtes malade. 691 01:03:32,470 --> 01:03:33,470 Qui est-ce? 692 01:03:33,950 --> 01:03:36,240 Est-ce celui de M. Kang Yong Ho ? 693 01:03:36,720 --> 01:03:37,910 Il est à l'intérieur. 694 01:03:41,140 --> 01:03:42,680 Vous avez un visiteur. 695 01:03:46,850 --> 01:03:47,850 Qui es-tu? 696 01:03:50,100 --> 01:03:51,430 Qui es-tu? 697 01:03:53,160 --> 01:03:54,830 (Service de nettoyage des frères) 698 01:03:58,800 --> 01:04:00,330 Ce sont mes frères. 699 01:04:07,580 --> 01:04:09,080 Qu'est-ce que c'est? 700 01:04:12,310 --> 01:04:13,410 Avez-vous le temps ? 701 01:04:13,640 --> 01:04:16,490 Quoi? Tu veux te battre ? 702 01:04:17,850 --> 01:04:18,850 Parlons. 703 01:04:19,180 --> 01:04:20,330 À propos de quoi? 704 01:04:24,940 --> 01:04:25,940 Je... 705 01:04:27,810 --> 01:04:29,000 je me suis déjà mis à genoux. 706 01:04:29,980 --> 01:04:31,070 J'ai été giflé... 707 01:04:32,110 --> 01:04:33,150 et juré. 708 01:04:35,440 --> 01:04:37,110 J'étais toujours reconnaissant pour... 709 01:04:38,610 --> 01:04:40,480 le fait que ma famille ne le sait pas. 710 01:04:42,360 --> 01:04:43,630 Comme si de rien n'était, 711 01:04:44,790 --> 01:04:46,500 Je suis rentré chez moi avec de la nourriture. 712 01:04:52,270 --> 01:04:53,900 J'ai dîné comme si de rien n'était. 713 01:04:56,070 --> 01:04:57,070 Vous en voulez plus ? 714 01:04:57,340 --> 01:04:59,710 Quoi? Non, je vais bien. 715 01:05:04,710 --> 01:05:06,420 Droite. Ce n'est rien. 716 01:05:07,750 --> 01:05:09,270 Même si je suis humilié, 717 01:05:10,690 --> 01:05:12,420 tant que ma famille ne le sait pas, ce n'est rien. 718 01:05:14,110 --> 01:05:15,610 Mais en tout cas, 719 01:05:17,380 --> 01:05:19,250 tu ne devrais pas le faire pendant que leur famille regarde. 720 01:05:21,560 --> 01:05:23,170 Si vous les humiliez pendant que leur famille vous regarde, 721 01:05:26,460 --> 01:05:27,460 Alors... 722 01:05:29,040 --> 01:05:30,460 tu mérites de mourir. 723 01:05:31,230 --> 01:05:33,310 Venez ici. 724 01:05:33,540 --> 01:05:35,500 Pourquoi ne fais-tu pas ce que je dis ? 725 01:05:37,270 --> 01:05:39,170 Cette vieille sorcière folle. 726 01:05:44,040 --> 01:05:46,610 Tu es vieux et sourd. Comment allez-vous le payer ? 727 01:05:46,610 --> 01:05:50,360 Vous attendez-vous à ce que votre enfant grandisse indemne ? 728 01:05:50,410 --> 01:05:53,010 Alors remboursez mon argent. 729 01:05:56,970 --> 01:05:59,280 Mon Dieu, tu es un bavard. 730 01:05:59,550 --> 01:06:02,090 Alors qu'est-ce que tu veux ? 731 01:06:09,180 --> 01:06:10,680 Ma mère l'a vu. 732 01:06:12,600 --> 01:06:15,080 Cela me donne le droit de te faire n'importe quoi. 733 01:06:17,740 --> 01:06:18,740 Qui est-ce? 734 01:06:20,520 --> 01:06:21,520 Qui... 735 01:06:44,100 --> 01:06:46,620 Je m'excuse pour ce qui s'est passé ce jour-là. 736 01:06:47,540 --> 01:06:49,770 Rien ne va dans mon sens... 737 01:06:50,450 --> 01:06:52,290 et j'étais un peu ivre. 738 01:06:55,490 --> 01:06:56,720 Je suis désolé. 739 01:07:02,760 --> 01:07:05,020 Entrez. Prenez à manger. 740 01:07:05,270 --> 01:07:08,640 Non merci. Je suis vraiment désolé. 741 01:07:08,990 --> 01:07:10,600 Mangez de la nourriture. 742 01:07:21,470 --> 01:07:23,020 Êtes-vous fou? 743 01:07:23,310 --> 01:07:25,720 Tu veux que j'aille m'excuser ? 744 01:07:25,890 --> 01:07:27,350 Comment étais-je censé le savoir ? 745 01:07:27,350 --> 01:07:29,680 Je ne savais pas qu'elle regardait. 746 01:07:29,680 --> 01:07:31,580 Et je ne lui ai pas dit de s'agenouiller. 747 01:07:31,580 --> 01:07:32,890 Il l'a fait lui-même. 748 01:07:32,890 --> 01:07:34,890 Mettez vos faits au clair. 749 01:07:35,490 --> 01:07:37,790 - Tu ne peux pas y aller ? - Je ne peux pas. 750 01:07:37,790 --> 01:07:39,660 Je ne le ferai pas, espèce d'imbécile. 751 01:07:51,580 --> 01:07:53,240 Espèce de punk fou. 752 01:07:53,540 --> 01:07:55,270 Tu es quelque chose, n'est-ce pas ? 753 01:07:55,850 --> 01:07:57,410 Vous avez vos outils. 754 01:07:59,180 --> 01:08:01,160 Vous auriez dû apporter les outils appropriés. 755 01:08:01,160 --> 01:08:04,260 Cela ne suffira même pas à casser une poupée. 756 01:08:10,870 --> 01:08:11,970 Matériel intérieur. 757 01:08:14,870 --> 01:08:16,640 Que fais-tu? 758 01:08:17,830 --> 01:08:18,830 Briques. 759 01:08:19,570 --> 01:08:21,900 Hé, arrête ça. 760 01:08:25,400 --> 01:08:26,540 Béton. 761 01:08:26,720 --> 01:08:29,850 Du béton, du béton, du béton. 762 01:08:30,280 --> 01:08:31,580 Avez-vous éliminé le béton ici ? 763 01:08:31,740 --> 01:08:33,360 C'est pour résister à un séisme. 764 01:08:33,610 --> 01:08:36,410 Vous avez enlevé la colonne vertébrale d'un immeuble pour vos portes. 765 01:08:36,450 --> 01:08:38,580 Et vous avez fait des escaliers jusqu'au plafond. 766 01:08:38,650 --> 01:08:40,650 Vous avez enlevé les dalles de protection. 767 01:08:41,320 --> 01:08:43,060 Vous avez réalisé un joli toit. 768 01:08:43,230 --> 01:08:44,400 Avec des arbres. 769 01:08:44,730 --> 01:08:47,030 Les toits sont conçus pour supporter moins de poids... 770 01:08:47,030 --> 01:08:48,530 parce qu'il n'y aura pas grand chose là-dessus. 771 01:08:48,730 --> 01:08:50,700 Et vous y mettez un mètre de terre. 772 01:08:50,860 --> 01:08:53,780 À cause de connards comme vous, Sampoong s'est effondré. 773 01:08:53,780 --> 01:08:56,440 Que diable ? Tu es architecte ou quoi ? 774 01:08:56,900 --> 01:08:58,350 Je suis ingénieur en structure. 775 01:08:58,480 --> 01:09:02,070 Allez réparer une structure alors. 776 01:09:02,070 --> 01:09:05,350 Espèce de clochard ignorant. Vous n'avez pas regardé "Prison Break" ? 777 01:09:05,890 --> 01:09:09,280 Je fais ce que Scofield faisait. 778 01:09:09,280 --> 01:09:10,980 Un ingénieur en structure. 779 01:09:11,430 --> 01:09:12,780 Combien de bâtiments avez-vous reconstruit ? 780 01:09:13,150 --> 01:09:15,650 Ils doivent tous se ressembler. 781 01:09:15,820 --> 01:09:19,530 Quand on doit payer des amendes pour des constructions défectueuses... 782 01:09:19,820 --> 01:09:21,990 et qu'on vous ordonne de reconstruire, vous serez sans le sou. 783 01:09:25,470 --> 01:09:26,730 Ramassez le panier. 784 01:09:32,240 --> 01:09:33,240 Maintenant! 785 01:10:49,410 --> 01:10:51,930 (Sang Hun) 786 01:10:57,490 --> 01:10:58,570 Qu'est-ce que c'est ? 787 01:10:58,770 --> 01:11:00,860 Hé, Jeong Hui est de retour. 788 01:11:01,100 --> 01:11:02,730 Elle est revenue de Thaïlande aujourd'hui. 789 01:11:02,900 --> 01:11:03,900 Venez vite ici. 790 01:11:04,570 --> 01:11:07,440 Viens. Hé, attends-moi ! 791 01:11:08,310 --> 01:11:10,180 Gi Hun. 792 01:11:10,180 --> 01:11:11,570 (Celui de Jeong Hui) 793 01:11:11,570 --> 01:11:12,940 - Bravo. - Acclamations. 794 01:11:12,940 --> 01:11:15,480 Buvez. 795 01:11:15,480 --> 01:11:17,350 Ne buvez que de grandes bouteilles. 796 01:11:17,350 --> 01:11:18,690 Vous en voulez plus ici ? 797 01:11:18,690 --> 01:11:20,280 Tu es toujours le même. 798 01:11:20,280 --> 01:11:22,950 - Est-ce que je t'ai manqué? - Bien sûr. 799 01:11:23,280 --> 01:11:24,530 C'est Sang Hun. 800 01:11:25,150 --> 01:11:27,560 - Hé. - Sang Hun. 801 01:11:27,560 --> 01:11:29,930 Cela fait combien de temps ? Vous êtes pareil. 802 01:11:30,490 --> 01:11:32,570 Tu es déjà assez ivre. 803 01:11:32,820 --> 01:11:34,330 Je suis toujours en décalage horaire. 804 01:11:34,330 --> 01:11:35,330 Décalage horaire. 805 01:11:35,330 --> 01:11:36,970 Je t'ai dit de venir demain. 806 01:11:36,970 --> 01:11:39,330 Nous n'avons pas de lendemain. 807 01:11:39,330 --> 01:11:41,370 C'est si bon de te voir. 808 01:11:41,370 --> 01:11:43,980 Cela fait combien de temps ? Nous sommes enfin tous là. 809 01:11:43,980 --> 01:11:45,310 Cela fait trois mois. 810 01:11:45,400 --> 01:11:47,410 J'ai les larmes aux yeux. 811 01:11:47,410 --> 01:11:50,280 C'était inconfortable, car je ne devrais pas être là. 812 01:11:50,390 --> 01:11:54,060 Je ne pouvais rien dire même lorsqu'ils laissaient tomber un cheveu dans ma nourriture. 813 01:11:54,060 --> 01:11:56,820 Nous boirons jusqu'à épuisement ce soir. 814 01:11:57,260 --> 01:11:58,390 Vide. 815 01:11:58,390 --> 01:12:00,560 - Vide. - Vide. 816 01:12:00,560 --> 01:12:03,060 - Vide. - Vos lunettes. 817 01:12:03,490 --> 01:12:04,900 Vide! 818 01:12:07,690 --> 01:12:09,190 Tout le monde. 819 01:12:09,690 --> 01:12:11,770 Voici du vin Deodeok. 820 01:12:11,860 --> 01:12:13,570 Pas celui-là ! 821 01:12:13,570 --> 01:12:15,110 Vin de ginseng sibérien. 822 01:12:15,110 --> 01:12:17,070 Tu es fou. 823 01:12:17,180 --> 01:12:20,240 Pourquoi sommes-nous ici ce soir ? 824 01:12:20,240 --> 01:12:22,180 Vin de framboise. 825 01:12:23,780 --> 01:12:25,820 Peu importe. Boire de tout. 826 01:12:25,820 --> 01:12:33,230 - Boire. - Boire. 827 01:12:33,230 --> 01:12:35,650 Ici, ici. 828 01:12:35,650 --> 01:12:38,270 - Tout le monde, prenez un verre. - On y va. 829 01:12:38,270 --> 01:12:40,570 - Donne-m'en un peu plus. - Donne-moi aussi. 830 01:12:40,570 --> 01:12:41,900 Prends aussi un verre. 831 01:12:41,900 --> 01:12:43,070 D'accord. 832 01:12:43,070 --> 01:12:44,700 On y va encore une fois. Vide. 833 01:12:44,700 --> 01:12:46,980 - Vide. - Vide. 834 01:12:46,980 --> 01:12:49,330 - Vide. - Vos lunettes. 835 01:12:49,480 --> 01:12:51,370 C'est ça. 836 01:12:51,480 --> 01:12:57,850 - Boire. - Boire. 837 01:12:58,780 --> 01:13:00,150 - Boire. - Boire. 838 01:13:00,260 --> 01:13:02,020 - Boire. - Boire. 839 01:13:02,020 --> 01:13:03,730 C'est ça. 840 01:13:03,730 --> 01:13:05,480 L'homme en costume est là. 841 01:13:05,480 --> 01:13:07,400 - Hé. - Dong Hun. 842 01:13:08,320 --> 01:13:10,790 Hé, fais un tour. 843 01:13:10,790 --> 01:13:11,860 Ça a l'air génial. 844 01:13:14,330 --> 01:13:17,070 - Où est Jeong Hui ? - Elle souffre du décalage horaire. 845 01:13:17,070 --> 01:13:18,830 Ne la touche pas. 846 01:13:18,830 --> 01:13:21,680 - Laissez-la. - Boire du vin de framboise. 847 01:13:21,680 --> 01:13:23,850 Prends un verre. Il a cinq ans. 848 01:13:24,740 --> 01:13:26,540 - Ici. - Êtes-vous ici? 849 01:13:26,780 --> 01:13:29,070 - On y va. - Enfin. 850 01:13:29,070 --> 01:13:30,150 Ça fait si longtemps. 851 01:13:30,150 --> 01:13:32,190 Depuis l'arrivée de Dong Hun, faisons-le simplement. 852 01:13:32,610 --> 01:13:35,190 - Vide. - Vos lunettes. 853 01:13:41,950 --> 01:13:44,620 C'est délicieux. 854 01:13:45,620 --> 01:13:47,530 Jeong Hui ne va-t-il pas se mettre en colère ? 855 01:13:47,530 --> 01:13:50,570 C'est bien. On va tout vider ce soir. 856 01:13:54,030 --> 01:13:55,870 Asseyez-vous ici aussi. 857 01:13:55,870 --> 01:13:57,650 Les choses se passeront comme vous le souhaitez. 858 01:13:57,650 --> 01:13:58,940 - Boire. - Boire. 859 01:13:58,940 --> 01:14:00,570 - Félicitations. - Merci. 860 01:14:19,430 --> 01:14:20,570 Jeong Hui. 861 01:14:28,510 --> 01:14:29,810 Vous avez aimé la Thaïlande ? 862 01:14:30,310 --> 01:14:31,310 As-tu? 863 01:14:34,650 --> 01:14:36,070 Jeong Hui. 864 01:14:37,320 --> 01:14:38,980 Vous n'avez aucune utilité. Pourquoi continuez-vous à boire ? 865 01:14:38,980 --> 01:14:40,520 Droite. Vous devriez boire, les gars. 866 01:14:40,520 --> 01:14:41,520 Droite. 867 01:14:48,230 --> 01:14:51,600 Merci aux fleurs que vous avez envoyées, 868 01:14:51,600 --> 01:14:53,360 Je pourrais être fier. 869 01:14:53,360 --> 01:14:55,770 Jeong Hui, prépare-nous du porc sauté. 870 01:14:55,770 --> 01:14:57,660 - Donnez-nous du porc sauté. - Quoi? 871 01:14:58,440 --> 01:14:59,810 Du porc sauté ? 872 01:14:59,810 --> 01:15:00,870 Je ne te l'ai pas donné ? 873 01:15:03,940 --> 01:15:05,110 Jeong Hui, réveille-toi. 874 01:15:05,110 --> 01:15:06,680 Jeong Jeong Hui. 875 01:15:06,680 --> 01:15:08,350 - Jeong Jeong Hui. - Gardez-le bas. 876 01:15:08,350 --> 01:15:11,690 - Jeong Jeong Hui. - Jeong Jeong Hui. 877 01:15:11,690 --> 01:15:14,080 Salut tout le monde. 878 01:15:14,320 --> 01:15:18,820 Il s'agit de Jeong Jeong Hui, qui revient tout juste de Thaïlande. 879 01:15:18,820 --> 01:15:21,650 Écoutons-la dire quelque chose en thaï. 880 01:15:21,650 --> 01:15:22,860 Ou avez-vous déjà oublié ? 881 01:15:22,860 --> 01:15:24,030 Elle est oubliée. 882 01:15:24,030 --> 01:15:26,160 Non, non. Continue. Dire quelque chose. 883 01:15:33,830 --> 01:15:35,700 Nous ne saurions pas ce que cela signifie. 884 01:15:38,650 --> 01:15:40,480 Est-ce vrai ? C'est thaïlandais ? 885 01:15:40,480 --> 01:15:42,680 Elle a appris beaucoup de choses à dire. 886 01:15:45,690 --> 01:15:47,910 N'essayez même pas. 887 01:15:48,720 --> 01:15:50,560 Ça ne marche pas. 888 01:15:50,560 --> 01:15:52,120 Assurez-vous de la rembourser. 889 01:15:58,270 --> 01:15:59,620 Savez-vous ce que signifie « sawadikap » ? 890 01:15:59,620 --> 01:16:01,140 Qu'est-ce que ça veut dire? Un flic saoudien. 891 01:16:03,600 --> 01:16:05,330 Tu avais l'air aussi ennuyé que moi. 892 01:16:11,940 --> 01:16:15,870 Je me demandais ce qui vous ennuyait autant quand vous gagniez 6 000 dollars par mois ? 893 01:16:20,890 --> 01:16:23,650 Avaler votre fierté comme un condamné à perpétuité assidu. 894 01:16:26,950 --> 01:16:28,030 Quelqu'un... 895 01:16:29,560 --> 01:16:30,660 me connaît. 896 01:16:32,290 --> 01:16:33,290 Je... 897 01:16:34,600 --> 01:16:36,140 je la connais aussi. 898 01:16:39,470 --> 01:16:40,480 Êtes-vous heureux? 899 01:16:43,940 --> 01:16:45,110 Je suis triste. 900 01:16:47,150 --> 01:16:48,150 Pourquoi? 901 01:16:50,040 --> 01:16:51,390 Qu'elle me connaît. 902 01:16:52,940 --> 01:16:53,950 C'est triste. 903 01:17:36,620 --> 01:17:40,290 (Mon Monsieur) 904 01:17:40,290 --> 01:17:43,570 Jetez un oeil. Vérifiez quel mal il vous a fait. 905 01:17:43,570 --> 01:17:45,970 Complot pour conspirer contre le PDG. 906 01:17:46,070 --> 01:17:47,900 Cela devrait suffire à le faire virer instantanément. 907 01:17:47,900 --> 01:17:50,610 C'est pourquoi vous n'obtenez jamais de promotion. 908 01:17:50,610 --> 01:17:53,010 Tu aurais dû le repousser, pas moi ! 909 01:17:53,070 --> 01:17:55,320 Je suis désolé. Directeur? 910 01:17:55,320 --> 01:17:57,320 - Est-ce qu'elle t'aimait ? - Un peu. 911 01:17:57,320 --> 01:18:00,220 J'ai alors eu une intuition. Ce connard m'a fait du mal. 912 01:18:00,980 --> 01:18:02,360 Où vas-tu si tard ? 913 01:18:02,980 --> 01:18:04,820 Pour les riches, 914 01:18:05,360 --> 01:18:08,100 c'est facile d'être bon.